For lenge siden drog Kong Rikard av England
på korstog til Det hellige land.
Mens hans var borte reiv Prins Johan,
hans forræderske bror, til seg tronen.
Robin Hood var folkets eneste håp,
han stjal fra de rike og ga til de fattige.
Han var elsket av alle.
Det har vært massevis av legender og ville historier om Robin Hood.
Og alle var forskjellige.
Vi i dyreriket
har vår egen versjon.
HANEN
Det er fortellingen om hva som virkelig skjedde i Sherwood-skogen.
PRINS JOHN EN LØVE
SIR HISS EN SLANGE
ROBIN HOOD EN REV MARIAN EN REVETISPE
LILLE JOHN EN BJØRN
BRODER TUCK EN GREVLING
LADY KLUCK EN HØNE
SHERIFFEN AV NOTTINGHAM EN ULV
TRIGGER EN GRIBB NUTS Y EN GRIBB
Det var en gang da Robin Hood og Lille John
gikk gjennom skogen.
Jeg er forresten Allan fra Dalen. En trubadur.
Det er en gammeldags visesanger.
Og jobben min... er å fortelle sannheten.
Eller den var det. Eller noe.
Robin Hood og Lille John rusler rundt i skauen
ler av gamle vitser som de begge har hørt før
minnes både ditt og datt og har'e veldig kos'lig
holititten, holitatten hei sann, for et kjør
ingen av dem ante noen fare i fra vannet
hvor de begge lå og gurgla og drakk
drømte ikke at den skumle sheriff med sitt følge
lå og lurte på'rem bakom busk og kratt
Robin Hood og Lille John løper gjennom skauen
tar en masse sjanser som de andre ikke tør
tenker bare på å komme unna og det greier de
holititten, holitatten hei sann, for et kjør
Du vet, Robin, du tar for mange sjanser.
Sjanser? Nå tuller du!
Det var bare litt moro, Lille John.
Å ja? Se på hatten din.
Det er ikke et lys på kaka.
Hallo. Denne hadde nesten navnet mitt påskrevet, hadde den ikke?
De blir bedre.
Du må innrømme at de er blitt bedre.
Neste gang legger nok den sheriffen et reip rundt halsen på oss.
Vanskelig å le mens du henger der.
Sheriffen og gjengen hans kan ikke engang løfte deg. En garde!
Pass deg, Rob! Det er den eneste hatten jeg har.
Gi deg, da. Du bekymrer deg for mye, gamle venn.
Robin, jeg lurte bare, er vi snillinger eller stygginger?
Jeg mener, det at vi stjeler fra de rike og gir til de fattige?
Stjeler? Det er et stygt ord. Vi stjeler aldri.
Vi bare... låner litt liksom fra dem som har råd til det.
Låner? Jøss, da har vi litt av en gjeld!
Høres ut som enda en innsamling for de fattige, Johnny min venn?
Ja. Du søte veldedighet!
Skatter!
Skatter! Nydelige, deilige skatter!
Sire, De er utrolig flink til å
oppmuntre til bidrag fra de fattige.
For å si det på en annen måte, " Stjel fra de fattige og gi til de rike!"
Har jeg rett?
Si meg, hva er neste stopp, Sir Hiss?
La meg se.
Neste stopp er Nottingham, sire.
Den rikeste plommen av dem alle!
Nottingham.
Passer perfekt, sire. Den kler Dem virkelig.
De ser kongelig, verdig, ekte, mesterlig, edel, ridderlig ut...
Ikke overdriv, Hiss.
Sånn. Slik, ja.
Denne kronen gir meg en følelse av makt! Makt!
Tilgi meg en grusom latter.
Makt.
Og hvor godt kong Rikards krone sitter på Deres edle panne.
Ikke sant?
Kong Rikard?
Jeg har sagt at du aldri skal nevne min brors navn!
En liten forsnakkelse, Deres Majestet.
Vi er sammen om dette plottet, om jeg så skal si det.
Husk, det var Deres idé at jeg hypnotiserte ham og...
Jeg vet det. Og sendte ham avgårde på det gærne korstoget.
Til dronningmorens store sorg.
Ja! Mor!
Mor likte alltid Rikard best.
Deres Høyhet, vær så snill og ikke gjør det.
Jeg må si at De har en veldig støyende tommel.
Hypnose kan veldig enkelt
fri Dem fra psykosen.
Nei! Ikke det!
Jeg prøvde bare å hjelpe.
Det lurer jeg nå på.
- Simple slange. - Simple slange?
Hør nå her, et eneste hiss til fra deg... Hiss,
og du spaserer til Nottingham.
Slanger spaserer ikke, de glir.
Så da så.
Snakk om hell! Det er bare et sirkus. Rene barnematen.
Barnemat? Men din tosk, det er den kongelige karéten.
- Det er selveste prins Johan. - Prinsen?
Det er en lov mot å stjele fra kongelige. Ser deg senere.
Hva? Og gå glipp av sjansen til å opptre for de kongelige?
Så var det på'n igjen.
Spåkoner!
Spådommer! Lykkeamuletter!
Få dopet med horoskopet.
Spåkoner? Så artig. Stans karéten.
Sire, de kan være banditter.
Tull og tøys! Kvinnelige banditter? Hva blir det neste? Tøv!
Mine damer, dere har min tillatelse til å kysse de kongelige hender.
Samme hvor dere begynner.
Så elegant. Og generøst.
Sire! Så De hva de?
Slutt! Slutt å hisse i øret mitt.
Så De?
Hiss! Du har hisset ditt siste... hiss.
Mistenksomme slange.
Mesterlig gjort, Deres Eksellense.
Så, lukk øynene og konsentrer Dem.
Lukk øynene. Godt igjen. Ikke titt, sire.
Fra tidenes tåkeheim, kom fram ånder.
OK, små ildfluer. Lys, mine venner. Lys.
Vi venter.
Se, sire! Se!
Utrolig! Flytende ånder!
Slemt. De må ikke røre, unge mann.
Hvordan våger du å slå den kongelige hånden!
De bryter trolldommen. Se inn i krystallkulen.
Et ansikt kommer til syne!
En krone på hans edle panne.
En krone! Så spennende!
Hans ansikt er vakkert,
kongelig, majestetisk,
elskelig. Et kosefjes.
Vakker. Kongelig. Majestetisk.
Elskelig? Ja. Koselig.
Det er nøyaktig slik jeg er.
Det er det virkelig.
Hva nå?
Jeg ser Deres strålende navn...
Jeg kan navnet mitt! Hopp over det!
Deres navn vil gå over... i historien, selvsagt.
Ja! Jeg visste det!
Hører du det, Hiss? Du kan ikke.
Han er i kurven.
Ikke glem det.
Hva har vi her? Hjulkapsler i ekte gull!
Gevinst!
Røvet! Jeg er blitt røvet!
Hiss! Du er aldri her når jeg trenger deg!
Jeg er blitt røvet.
Selvsagt har De det!
Spådommer! Lykkeamuletter!
Etter dem, idioter!
Nei!
Jeg visste det. Jeg visste at det kom til å skje!
Jeg advarte Dem, men De hørte ikke på meg.
Sju års u... lykke. Det er det.
Dessuten ødela De speilet til moren Deres.
Mamma!
Tommelen min er skitten.
BELØNNING 1000 PUND TIL DEN SOM FANGER ROBIN HOOD
Selv om prins Johan satte opp en stor belønning
til den som fanget Robin Hood,
fortsatte den sleipe fyren å stjele fra de rike og gi til de fattige.
Og det var bra han gjorde det, for med skattene og slikt,
sultet de fattige i Nottingham i hjel.
Her kommer herr dårlige nyheter i egen person.
Den ærverdige sheriffen av Nottingham.
hver by
har skatter
og skattene forfaller
Vel, ser man det!
Broder Tuck, den gamle idealisten. Han er ute og gjør godt arbeid igjen.
- God morgen, broder Tuck. - Til deg, Otto. Fra Robin Hood.
Gud velsigne Robin Hood.
Det er sheriffen. Skynd deg! Gjem det! Fort!
Nå kommer jeg, enten dere er klare eller ikke.
Vel, hilsninger fra nabolagets vennlige skattefut.
Ikke vær så hard med meg, sheriff.
På grunn av det skadde beinet ligger jeg etter med arbeidet.
Jeg vet det, Otto. Men du ligger etter når det gjelder skatten også.
Ha medlidenhet, sheriff. Ser du ikke at han er arbeidsufør?
Kom hit, Otto.
- Det er best du setter deg og hviler. - Takk. Ja.
La meg hjelpe deg med det beinet.
Titt-tei. Bingo.
Hva blir vel det neste de finner på.
Det svir, ikke sant, Otto? Prins Johan sier at skatt skal svi.
Hør nå her, din grusomme steinhjertede blodsuger!
Så, så, spar på prekenen, prest.
Det er ikke søndag, vet du.
de kaller meg en sjuskemikke!
men jeg gjør min jobb
gratulerer med dagen
gratulerer med dagen, kjære Skippy
gratulerer med dagen
Så gutten min, den esken er fin, er den ikke?
Vel, mr sheriff, sir, det er fødselsdagspresangen min.
Det er det ja. Hvorfor åpner du den ikke?
Du og du! En hel femøring!
Eier du ikke medlidenhet?
Vi spinket og sparte slik at vi kunne gi den til ham.
Det var jo veldig omtenksomt av dere, enkedame.
Familier som sparer sammen, betaler sammen.
Så da, ikke ta det så tungt, gutten min.
Prins Johan gratulerer deg med dagen også.
Almisser.
Almisser til de fattige.
Vel.
Så langt har det vært en lystig morgen.
Fortsett å spare.
For et lusent knep!
Du stakkars gamle mann.
Kom inn og hvil deg litt.
Tusen takk, snille mor.
Si meg nå, hørte de gamle ørene mine at noen sang bursdagssangen?
Ja... sir.
Og den ekle gamle sheriffen tok fødselsdagspresangen min.
Gjorde han det, ja?
Du må være en modig gutt, og ikke vær lei deg.
Jøss! Det er Robin Hood!
Gratulerer med dagen, gutten min!
Han er så kjekk!
Akkurat som på etterlysningsplakatene.
Si meg unge mann, hvor gammel er du i dag?
Guri, jeg er sju år. Nesten åtte.
Sju! Vel, det betyr at du er mannen i huset.
Jeg har akkurat noe som passer til deg.
Til meg?
Å, takk! Mr Robin Hood, sir. Hvordan ser jeg ut?
Ikke slik som mr Robin Hood.
Hun har rett. Det er noe som mangler.
Selvsagt!
Sånn, ja.
Du og du! Hvordan ser jeg ut nå?
- Hatten er for stor. - Husk manerene dine.
Ja, husk mammerene.
Du kommer til å fylle den ut, unge mann.
Jeg skal prøve den!
Ha det, mr Robin Hood.
Kom igjen. På bursdagen min.
Du har gjort denne bursdagen helt spesiell.
Hvordan kan jeg få takke deg?
Skulle ønske jeg kunne gjøre mer.
Her. Og opp med hodet.
En dag blir folkene i Nottingham glade igjen. Bare vent.
Robin Hood, du har risikert så mye for å holde liv i håpene våre.
Velsigne deg.
Fikk du virkelig den av Robin Hood?
- Ja. Og det er hans hatt. - Jeg kunne tenkte meg å skyte.
- La meg få prøve den, Skippy. - Nei, jeg skal skyte først.
Du peker for høyt.
Det gjør jeg ikke. Se på meg.
Nå har du gjort det.
Rett i bakgården til prins Johan.
- Skippy, du kan ikke gå inn dit. - Ja.
Prins Johan kommer til å hugge hodet av deg.
Slik.
Det gir jeg blaffen i. Jeg må hente pilen min.
Vent. Kanskje Toby kommer til å sladre.
- Toby, du må avlegge eden. - En ed?
Legg hånden på hjertet, og blings med øynene.
Edderkopper, slanger og et firfislehode.
Hvis jeg sladrer, dør jeg til jeg er død.
- Din tur til å serve, Marian. - Er du klar, Lady Kluck?
Som din hoffdame, er jeg klar.
- Jeg er for gammel til dette. - Bra slag, Klucky.
Ikke så verst du heller, kjære. Hofteholderen tar livet av meg!
- Hvor er den? Mistet du den? - Den må være der et sted.
Klucky, du ser helt tåpelig ut.
Se, den er bak deg.
Vel, hallo. Hvor kom du fra?
Vær så snill og ikke si det til prins Johan.
Mamma sier at han kommer til å halshugge meg.
Ikke vær redd. Du har ikke gjort noe galt.
Marian, for en søt liten kanin.
Hvem minner denne unge bueskytteren deg om?
Vel, du store min! Den beryktede Robin Hood!
Akkurat! Bare Robin Hood går med slik hatt.
Ja, og se på denne fine Robin Hood-buen!
Marian, ikke se, men jeg tror vi er omringet.
Du store min!
Han sladret.
Alt i orden, barn, ikke vær redde. Kom inn.
- Tror du det er trygt? - Det er Marian.
Mamma sa at hun er fryktelig grei. Kom.
Ikke så fort da! Vent på meg.
Jeg sa til Skippy at han skjøt for høyt.
Jeg er veldig glad for at han gjorde det. Nå får jeg jo treffe dere alle.
- Guri, så pen du er. - Skal du gifte deg med Robin Hood?
Mamma sa at du og Robin Hood er kjærester.
Vel, det var for mange år siden, før jeg reiste til London.
Kysset han deg?
Vel... nei. Men han skar forbokstavene våre inn i dette treet.
- Jeg husker det som om det var i går. - Skal dere ha barn?
- Mamma'n min har massevis av barn. - Han har nok glemt meg.
Ikke Robin Hood.
Jeg vedder på at han vil forsere slottsportene, slåss mot vaktene,
redde deg, og dra deg med til Sherwood-skogen.
Et øyeblikk der, unge mann. Du har glemt prins Johan.
Gamle prins Johan skremmer ikke meg.
Jeg er redd for prins Johan. Han er sur.
Jeg, prins Johan, utfordrer deg til en duell.
Ta den! Og den!
Og dette!
Død over tyranner!
Skjær dem i småbiter!
Redd meg! Min helt, redd meg!
Det er urettferdig. Mamma!
Det er prins Johan, ja!
Nå har jeg deg!
Nåde! Nåde!
Han fikk meg!
Jeg dør!
Gjør det vondt?
Nei. Det er nå du drar den vakre piken med deg til Sherwood-skogen.
Kom an, vakre dame, la oss dra!
Robin, du er så modig og heftig.
Så dette er Sherwood-skogen?
Ja, det er vel det.
Vel, hva gjør vi nå?
Vel, som regel gir helten den vakre piken et kyss.
Et kyss? Det er jentete.
Hvis ikke du gjør det så gjør jeg det.
De kysser!
Sukk!
Ung kjærlighet. Det er nydelig.
Klucky, han vet vel hvor høyt jeg fremdeles elsker ham?
Selvsagt, kjære deg.
Tro meg, snart har onkelen din, kong Rikard,
en fredløs i familien!
Klucky!
Men når?
Tålmodighet, min kjære. Tålmodighet.
Husk, fravær gjør hjertet kjærligere.
Eller glemsomt.
Jeg har vært borte så lenge.
Hva om han har glemt meg helt?
Kosegutt, er maten ferdig snart? Jeg er skrubbsulten.
Rob?
Robin?
Robert?
Hva? Hva sa du?
Glem det! Du har ikke tanke for mat.
Du tenker på noen med lange øyenvipper.
Og du kjenner lukten av den søte parfymen.
- Det koker over! - Du brenner maten!
Beklager, Johnny.
Jeg tenkte på Marian igjen.
Jeg kan ikke noe for det.
Jeg elsker henne, Johnny.
Hvorfor slutter du ikke å drømme og sture? Bare gift deg med jenta.
Gifte meg med henne?
Du kan ikke bare gå bort til en jente, gi henne en bukett, og si:
"Husker du meg? Vi vokste opp sammen. Vil du gifte deg med meg?"
Det er bare ikke slik man gjør det.
Kom an, Robbie! Klatre opp slottsveggene.
Ta henne med storm.
Før henne bort i stil.
Det går ikke, Johnny. Jeg har tenkt gjennom det.
Det går ikke.
Hva kan jeg tilby henne?
Vel, du kan ikke lage mat.
Jeg mener alvor. Hun er en høybåren kvinne av fin familie.
Så, det er klasse over henne. Hva så?
Jeg er fredløs, derfor.
Det er ikke noe liv for en vakker kvinne, alltid på rømmen.
- Hva slags framtid er det? - For Guds skyld, gutten min!
Du er ikke fredløs!
Ja, en dag vil du bli kalt en stor helt.
Helt? Hørte du det, Johnny? Vi er akkurat blitt benådet!
Den var god. Vi er ikke arrestert ennå.
Ja, bare le dere to,
men det blir stor ståhei i Nottingham.
Godt stekt, er den ikke?
Prins Johan skal ha et bueskyttermesterskap i morgen.
Bueskyttermesterskap? Gamle Rob kan vinne det stående på hodet.
Tusen takk, Lille John. Men jeg er sikker på at vi ikke er bedt.
Nei, men det er noen som vil bli veldig skuffet hvis du ikke kommer.
Ja, gamle sidrompa, den ærverdige sheriffen av Nottingham.
Nei, Marian.
Marian.
Ja. Hun skal kysse vinneren.
Kysse vinneren!
Kom an, Johnny! Hva venter vi på?
Vent, Rob. Det kommer til å myldre av soldater der!
Men husk, skremt mann vant aldri vakker kvinne!
Frykt ikke, mine venner...
...dette blir min største oppvisning.
Hiss, dette er en merkedag.
Et coup d'état, for å bruke et normannisk uttrykk.
Akkurat, sire.
Deres plan om å ta Robin Hood offentlig er rent genial.
Hiss, ingen sitter høyere enn kongen!
Må jeg minne deg på det, Hiss?
Tilgi meg, sire. Jeg mente det ikke.
Lokkematen er plassert i fella.
Og så hevn!
Hevn!
Ikke så høyt, sire.
Husk at bare vi to vet det. Og Deres hemmelighet er min hemmelighet.
Slutt! Slutt å hisse i øret mitt!
Hemmelighet? Hvilken hemmelighet?
Pågripelsen av Robin Hood, sire.
Den frekke slyngelen! Jeg skal vise ham hvem som bærer kronen!
Jeg deler Deres avsky, sire.
Den sjofle kjeltringen som lurte Dem med den dumme forkledningen.
Som røvet Dem, og gjorde Dem fullstendig til latter.
Nok!
Hiss, du smatt unna med vilje.
Men, sire.
- Vær så snill. - Slutt å klynke og stå i ro.
Tusen takk, sire.
Klucky, jeg er så spent!
Men hvordan vil jeg kjenne ham igjen?
Han finner en måte å si det på.
Den unge skøyeren din er full av overraskelser, kjære.
Der er hun, Lille John. Er hun ikke nydelig?
Ta det kuli, kosegutt. Hjertet ditt løper av sted med hodet ditt.
Ta det rolig. Denne forkledningen ville lure min egen mor.
Ja, men mora di er ikke her.
Du må lure den gamle sidrompa.
Sheriff, Deres Nåde.
Det er en ære å få møte Dem ansikt til ansikt. En ære.
Vel, så, takk.
Unnskyld meg, jeg må vinne turneringen.
Gamle Rob er ikke så verst skuespiller.
Men vent til han ser scenen jeg skal spille for prins Johan.
Milord!
Høyaktede kongelige overhode.
Sjefen selv.
Du er nydelig.
Han har stil, ikke sant Hiss?
Har du savoir faire, il y a, n'est-ce-pas, Hiss?
Jeg kunne ikke sagt det bedre selv, PJ.
PJ! Jeg liker det! Det gjør jeg virkelig.
Hiss, sett det på bagasjen min.
PJ!
PJ. Ja.
Og du?
Og hvem er så du, sir?
Jeg er sir Reginald, hertugen av Chutney.
Og ikke stikk ut tunga til meg, gutt.
Og nå, Deres mektighet, tillat meg å vise min respekt.
Nei. Tilgi meg, men jeg mister flere juveler på den måten enn...
Vær så snill og sett deg.
Takk, PJ. Du får ikke bedre plass enn dette. Den kongelige losjen!
Hva?
Unnskyld meg, kompis.
Kompis? Du, sir, har tatt plassen min!
Hiss, med deg her, hvem trenger hoffnarr?
Så, kom deg ut og hold slangeøynene dine åpne for den du vet.
De... De sender meg bort?
Du hørte Hans mektighet. Avgårde, kryp. Forsvinn!
Kom deg vekk, langemann.
Så frekt! "Kryp!"
"Kompis!" "Langemann!"
Hvem innbiller den sløve hertugen seg at han er!
- Han pønsker på noe, broder. - Ja! Kom igjen!
Deres Nåde! Om'flatelse, men det er en stor ære
å skyte om gunsten til en nydelig dame som Dem selv.
Jeg håper at jeg vinner kysset.
Vel, tusen takk min tynnbeinte bueskytter.
Jeg ønsker deg lykke til.
Med hele mitt hjerte.
Det lurer jeg på.
Deres Høyhet, med Deres kongelige tillatelse,
er vi klare til å begynne.
Begynn, kaptein!
Turneringen Gyldne Pil begynner nå!
Heia, far!
Et perfekt blink!
Vel, vel!
Det er det som kalles trekke det tilbake og slippe det, PJ.
Jeg skal vinne den gyldne pilen
og presentere meg for den vakre Marian...
Saksenebb, hvis du skyter halvparten så godt som du plaprer,
- er du bedre enn Robin Hood. - Robin Hood, sier han!
Jeg er tipp topp, men jeg er ikke så god som ham!
Den fyren har stil, ikke sant, PJ?
Det har han virkelig, Reggie.
Bravo!
Ja.
Forresten så har jeg hørt
at du har problemer med å fange Robin Hood.
Han er redd for meg, vet du. Han kom ikke hit i dag.
Jeg kjenner ham igjen bak de falske forkledningene.
Det er ham! Det er Robin Hood!
Det må jeg fortelle Hans Majestet.
Slipp meg, din!
Vær så snill! Jeg drikker ikke.
MJØD
Hallo, alle sammen. I finalen har vi
den ærverdige sheriffen av Nottingham.
Og den tynnbeinte storken fra Devonshire.
Kjære, jeg tror du holder med den skranglete ungdommen.
Å, ja, sire. Han morer meg i det minste.
Tilfeldigvis så morer han meg også, min kjære unge dame.
Til finalen flytter jeg målet 30 skritt bakover.
Du hørte ham, Nutsy. Kom deg i gang. Fort deg, hønsehjerne.
Og husk hva du har å gjøre.
Ja, sir, sheriff, sir.
Vel, det skuddet vinner den gyldne pilen,
kysset, og hele sulamitten.
Han greide det!
Bueskytter, jeg roser deg.
Og på grunn av din dyktighet, får du det som tilkommer deg.
Våre kongelige gratulasjoner.
Tusen takk, Deres Høyhet.
Å få møte Deres høye og mektige personlig er virkelig en opplevelse.
Slipp de kongelige fingrene.
Og nå utnevner jeg deg til vinner.
Eller, mer passende...
...taperen!
Ta ham.
Jeg dømmer deg til plutselig,
øyeblikkelig og til og med omgående død!
Nei!
Vær så snill!
Vær så snill, sire!
Jeg ber deg om å spare livet hans. Vær så snill, ha nåde.
Min kjære, følelsesmessige dame, hvorfor skulle jeg?
Fordi jeg elsker ham, Deres Høyhet.
Elsker ham?
Og gjengjelder denne fangen din kjærlighet?
Marian, min elskede, jeg elsker deg høyere enn selve livet.
Ung kjærlighet.
Bønnene dine har ikke falt på et hjerte av sten.
- Men forrædere mot kronen må dø! - Den kronen tilhører kong Rikard!
- Lenge leve kong Rikard! - Lenge leve kong Rikard!
Det er nok! Jeg er konge!
Av med hodet hans!
Nei!
Stopp! Bøddel, stopp!
Hold øksen!
OK, kjekken, si at de skal slippe kameraten min eller så...
Sheriff, løslat kameraten min!
- Jeg mener, løslat fangen! - Løslate fangen?
Du hørte hva han sa, sidrompa!
Sheriff! Jeg lager lovene.
Og siden jeg er sjefen...
Ikke så hardt, slemmen.
Slipp ham! For Guds skyld, slipp ham!
Kjærligheten overvinner alt!
Jeg skylder deg mitt liv, min elskede.
Jeg kunne ikke ha levd uten deg, Robin.
Det foregår noe merkelig her.
Nå, PJ, si at kameraten min kan kysse Marian,
eller så blir du nålepute.
Du din!
Drep ham!
Ikke bare stå der, drep ham!
Ikke gjør meg noe vondt! Nei! Hjelp!
Drep ham!
Løp, jenta mi! Dette er ikke noe passende sted for en dame.
Ta den, din kjeltring!
Hjelp! Robin!
Marian, vil du gifte deg med meg?
Elskede, jeg trodde aldri du ville spørre.
Du kunne ha valgt et mer romantisk sted.
Og bryllupsreisen, London! Normandy!
- Solrike Spania! - Hvorfor ikke?
For et arrangement dette er!
For en nydelig slåsskamp!
Hvem kjører denne flyvende paraplyen?
- Vi skal ha seks barn. - Seks? Minst et dusin.
Ta den!
Hallo, alle sammen.
Stans piken!
Ta den, din tarvelige knekt!
Ta den tjukke!
Lenge leve kong Rikard!
Hiss! Du er aldri her når jeg trenger deg!
Jeg kommer.
for jeg er en lystig fyr
Der har vi deg, gamle venn.
PJ, du kommer ikke til å tro dette, men storken er egentlig Robin Hood.
Robin Hood.
Kom deg ut av den, hvis du kan.
kjærlighet
du var et barn i lek
Amors lille skøyerstrek
nå er du blitt stor og sterk i meg
åh, hvor tiden flyr sin vei
en gang seilte verden langsomt bort
nu går dagene fort
for alltid i evighet
kjærlighet består
for alltid evighet
kjærlighet består, består
en gang seilte verden langsomt bort
nu går dagene fort
både liv og lek forgår
kjærlighet består
Robin, for en nydelig kveld.
Skulle ønske den aldri tok slutt.
Overraskelse!
Lenge leve Robin Hood!
- Og lenge leve Marian! - Bravo!
Hurra! Hurra!
Og ned med tarvelige prins Johan!
Ja!
folk vil minnes denne sviskeprins
om tusen år fra nå
og ikke for hans høysinn og hans hjerte for de små
mens edle, tro kong Rikard er på tokt i fjerne land
må vi tåle slavekår for den slubberten Johan
forfengelig, grisk og tom for vett historien vil si med evig rett
de kalt ham Englands falske konge
til galgen med Englands falske konge
han troner flott i et prektig slott det er liksom-konge Johan
en liten snik som er veldig lik en dokkesprellemann
og hvis verden går'n i mot da blir det illskrik i fra små'n
roper mamsen min suger totten sin
vi må skifte bleie på'n
og Johan er en hersker uten land
og fyrste foruten folk er han
til galgen med Englands falske konge
og se å få'n på foten, Karl
Kom an, Johnny!
Kom an, gutten min, kom an!
mens han skatter oss i hjel og karer til seg uten stans
glir krona til kong Rikard
ned på nesetippen hans
men finnes det en flittig fyr i Robins glade klan
så skal vi stæle penga våre rett tilbake fra'n
mens du snorker som en bavian
drar Robin underbuksa a'n
av prinsen som er Englands falske konge
den klynkende, krypende
sleske, treske
pludrende, sludrende
sladrende, sladrende
plundrende, platte
bleike, sleipe
prins som er Englands falske konge Yeah
og hvis verden går'n i mot da blir det illskrik i fra små'n
roper mamsen min suger totten sin
vi må skifte bleie på'n
og Johan er en hersker uten land
og fyrste foruten folk er han
Hva synes du om den?
Det er PJ på en prikk.
La meg prøve.
og Johan er en hersker uten land
og fyrste foruten folk er han
Den flotte, fantastiske, nådige, ridderlige...
Du har misforstått det, Hiss! Den klynkende, krypende, usle...
Nok!
Men, sire, det er en stor hit. Hele bygda synger den.
Så det gjør de, hva?
Vel... Pipen kommer til å få en annen lyd.
Skattene skal fordobles!
Skattene skal tredobles!
Klem hver siste dråpe ut av de frekke, musikalske bøndene.
Du store min. Prins John holdt jammen hva han lovet.
Og de hjelpeløse undersåttene betalte dyrt for ydmykelsen hans.
Tro meg.
Skatter, skatter, skatter.
Han skattet hjerte og sjel ut av de fattige i Nottingham.
Hvis du ikke kunne betale skatten måtte du i fengsel.
Jepp, jeg er her også. Nottingham hadde virkelig problemer.
hver by
har sine oppturer og nedturer
noen byers oppturer
var flere enn nedturene
men ikke i Nottingham
jeg er tilbøyelig til å tro
at hvis vi ikke var så nede
ville vi dra vår vei
ville vi fly avgårde hvis vi hadde vinger til å fly
kan du ikke se tårene vi gråter?
er det ikke noen lykke for meg?
ikke i Nottingham
Broder Tuck... Jeg tror ikke det kommer noen.
Du har rett, kirketjener. Men kanskje lyden av kirkeklokken
gir de stakkars folkene litt trøst.
Vi må gjøre det vi kan for å holde håpet i live.
Hvordan kan det være noe håp med den tyrannen prins Johan
som skatter hjerte og sjel fra de fattige?
Ja, de stakkars fattige.
Se, fattigkassa er som kirken.
Tom.
Broder Tuck?
Vi har spart dette.
Det er ikke mye, men ta det til de fattige.
Din siste femøring?
Lille søster... Ingen kan gi mer enn det.
Velsigne dere begge to.
Vi sparte det til en regnværsdag.
Vel, det regner nå.
Det kan ikke bli verre.
Hei, broder. Det ser ut som om jeg kom akkurat i tide.
Hva vil den stormagete bøllen her?
Fader!
Vel, hva har vi her?
Så, et øyeblikk, sheriff! Det er fattigkassen!
Det er det, ja. Jeg tar den til stakkars prins Johan.
Mange bekker små...
Legg det tilbake!
Og Hans Majestet velsigner deg også, lille søster.
Din tjuvradd!
Ta det med ro nå, broder. Jeg gjør bare plikten min.
Samler inn skatter for den arrogante,
grådige, ubarmhjertige, døgenikten Prins Johan!
Hør, broder, du preker jammen mye.
Du kommer til å preke hodet ditt rett i bøddelens løkke.
Kom deg ut av kirken min!
Ut!
Du og du!
Vil du ha skatter?
Jeg skal gi deg skatter!
Gi ham inn, broder!
Du er arrestert for høyforræderi mot kronen!
Nei!
Så, da, mor.
hver by
har sine oppturer og nedturer
noen byers oppturer
er flere enn nedturene
men ikke i Nottingham
Sire?
Hvis jeg kan si hva jeg mener,
så er De ikke i Deres sedvanlige muntre, godlynte humør i dag.
Jeg har det!
De har ikke talt pengene Deres på mange dager.
Det gjør Dem alltid så glad.
Sire, skattene strømmer inn,
fengselet er fullt, og... jeg har gode nyheter, sire.
Broder Tuck er i fengsel.
Broder Tuck!
Det er Robin Hood jeg vil ha, din idiot!
Jeg ga gjerne bort alt mitt gull hvis jeg bare kunne få tak i...
Sa du Broder Tuck?
Gjorde jeg det? Ja, det gjorde jeg.
Hiss, jeg har det.
Jeg bruker den feite broderen som agn til å fange Robin Hood.
En ny felle?
Ja, din susete slange!
Broder Tuck skal føres til galgen på torget, skjønner du ikke?
Men, sire, henge broder Tuck? En kirkens mann?
Ja, din tvilende reptil.
Og når vår sleipe helt prøver å redde den korpulente geistlige...
...er mine menn klare.
Vel, Trigger, alt er rigget opp og alt er klart.
Jepp. Det er ett av de peneste stillasene du noensinne har bygd.
Tror du ikke vi burde teste falldøren?
Kriminelt! Nå vet jeg hvorfor moren din kalte deg Nutsy.
Almisser til de fattige.
Hører mine gamle ører sheriffens melodiøse stemme?
Stemmer, gamlefar.
Hva foregår her?
- Vi skal henge broder Tuck. - Nei! Henge broder Tuck?
Det kan du banne på. Ved daggry.
Og kanskje blir det en dobbel henging.
- Hold kjeft, din dumming! - En dobbel henging?
Hvem er den andre som får smake reipet?
Sheriff, han begynner å bli for nysgjerrig.
Jeg mente ikke noe med det.
Men kunne det ikke bli bråk hvis Robin Hood viser seg her?
Vel, hva sier du, sheriff? Han gjettet det.
Nutsy! Knepp igjen nebbet!
Ingen grunn til bekymring.
Sheriffen er for lur, for flink og for smart
for slike som ham, det sier nå jeg.
Hørte du det Nutsy?
Til å være blind ser han jammen hvem som er bra, det sier nå jeg.
Sheriff, jeg mener fremdeles at den gamle gubben vet for mye.
Hold kjeft, Trigger. Han er bare en ufarlig gammel blind tigger.
Almisser.
Almisser til de fattige.
Rob, vi kan ikke la dem henge broder Tuck.
Vi må bryte oss inn i fengselet i natt. Det er eneste sjansen.
Bryte oss inn? Det går ikke!
Vi må, Johnny! Eller så dør broder Tuck ved daggry.
Klokken er ett og alt er vel!
Nutsy, det er best du stiller hjernen et par timer fram.
Ja, sir.
Betyr det at jeg må legge til eller trekke fra?
Glem det.
Ja, sir, sheriff, sir.
Nutsy, hvordan kan jeg sove når du brøler "alt er vel" hele tiden?
Sheriff, alt er ikke "alt er vel".
Jeg har en følelse av at det blir innbrudd i fengselet.
Kriminelt, Trigger, pek det blåserøret den andre veien!
Ikke bekymre deg, sheriff, Gamle Betsy er sikret.
Hva pokker prøver du å gjøre, din hønsehjerne?
Gjør bare min plikt.
Du og den urolige skytefingeren din.
- Hørte du det? - Ja da, Trigger.
Det er noe muffens her. Kom an.
Dekk meg.
Vent litt. Er gamle Betsy sikret?
Det kan du banne på.
Det er det jeg er redd for. Du først.
Greit, du der inne, kom ut med hendene over hodet!
Ja, strekk deg etter himmelen!
Ta en titt på denne forestillingen, partner!
Vær forsiktig, Rob.
Jehoshaphat, Trigger, legg fra deg det blåserøret!
Søren, Trigger, det er bare Nutsy.
Kriminelt, kom deg tilbake til patruljen din!
- Med én gang. Løp! - Jeg løper!
Den Trigger! Han gjør alle nervøse.
Det kommer ikke til å skje noe. Den feite fyren henger ved daggry.
Venn, hvorfor setter du deg ikke her og slapper av?
Takk, Nutsy.
Bare lukk de søvnige små øynene dine.
Ole Lukkøye er på vei.
Hvorfor... løsner jeg ikke det beltet for deg?
byssanlull, sheriff.
bare slapp av nå
Nutsy, det er veldig søtt.
Syng den en gang til, hva?
byssanlull, sheriff
bare slapp av nå
Vent! Innbrudd i fengselet!
Jeg hørte det, sheriff! Døren!
Nå, for siste gang, ikke flere falske alarmer!
Du slipper ut broder Tuck og de andre, og jeg besøker skattkammeret.
Lille John! Det kan ikke være deg!
- Stille. Vi bryter oss ut herfra. - Gudskjelov!
Bønnene mine har blitt hørt.
- Jeg er klar. Hvor er styggingen. - Ta det rolig, gutten min.
Robin Hood! Jeg skal ha hevn!
Jeg... skal...
Det er Robin Hood jeg vil ha.
Herren være lovet, og send skatteletten videre!
Kom an, følg meg.
Sheriff, nå må du ikke bli sint,
men jeg har fremdeles en følelse av at...
Broder, sett i gang. Skynd deg!
Vakter!
Gullet mitt!
Nei! De har tatt gullet mitt!
Vakter!
Til fengselet!
Neshorn, holdt! Stans! Hold opp!
Denne veien alle sammen!
Det er alle sammen! Kom dere avgårde!
Dette er ikke høykjøring! La oss komme oss ut herfra!
Til Sherwood-skogen!
Stans! Ungen min!
Mamma, vent på meg!
- Vi har ham nå! - Dra! Ikke bry dere om meg!
Denne gangen har vi ham helt sikkert!
Skyt ham!
Drep ham!
Kom an, Rob!
Han må bare greie det!
Nei!
Ja! Han er ferdig!
Ferdig!
Han... kommer til å greie seg, ikke sant Lille John?
Hva er det?
Lille John, se!
Hva i?!
Jøss, jeg var redd, Rob.
- Jeg trodde du var død. - Ikke Robin Hood!
Han kunne ha svømt dobbelt så langt. Hæ, mr Robin Hood, sir?
Se, sire! Se! Han greide det! Han unnslapp igjen.
Pokker ta svindlerkongen av England!
Nei!
Det er så sørgelig urettferdig!
Vel, jeg prøvde å si det, men De ville ikke høre.
Fellene Deres virker aldri. Se hva De har gjort med Deres mors slott.
Mamma!
- Sire, nei! - Din kujon av en kobra!
Vær så snill! Nei!
Sendrektige slange!
- Nåde! - Irriterende brilleslange!
ÅI i slangeskinn!
Hjelp! Han er blitt riv, ruskende gal!
BENÅDET ETTER ORDRE FRA KONG RIKARD
Jeg trodde aldri vi kom til å bli kvitt de to kjeltringene.
Men heldigvis for oss kom kong Rikard tilbake,
og han ordnet opp i alt.
KONGELIG STEINRØYS
Dere, vi får komme oss til kirken. Det er noen som skal spleises.
Lenge leve Robin Hood!
Lenge leve kong Rikard!
Broder Tuck, jeg har visst en fredløs i familien!
Ja, ikke dårlig!
NYGIFT
Jøss, Skippy, hvorfor drar du?
Vel, Robin Hood skal ha barn,
så en eller annen må holde øye med saker og ting.
Jeg har aldri vært så lykkelig!
Her kommer bruden, Trigger.
Presentér gevær!
NYGIFT
Så folkens, det var slik det virkelig skjedde.
kjærlighet består
du og du, for en dag